"O Jardim"
"Quando Jerusalém foi destruída, os sábios de abençoada memória disseram:"
"Jerusalém é como um jardim abandonado por seu guardião..."
"O Jardim"
Legendas em Português-Br: Walter Santos
Olha, ela está completamente louca, essa aí.
Eu não quero nada de você.
Eu vim me desculpar. Isso é tudo, Sr. Abraão.
Sr. Abraão, Lewis é meu ajudante.
Ele não deveria ter falado assim com você.
E isso foi um erro, eu admito.
Sr. Abraão, Lewis não sabe falar com as pessoas.
Tudo o que estou pedindo é que você me perdoe.
Sr. Abraão, foi um mal-entendido. Peço desculpas.
Senhora Sarah, ele não quer perdoar.
Sarah!
Sr. Abraão, quero que saiba que o respeito muito.
Sr. Abraão, Sr. Abraão, está simplesmente abusando de mim.
Sr. Abraão, peço perdão.
- Ainda não. - Sr. Abraão.
Agora, empurre!
Sr. Abraão, Sr. Abraão, posso voltar outra hora.
Sarah, agora!
Eu o perdoei, mas não preciso me ajoelhar diante dele.
Ele não os perdoa.
Deixe-o dar caridade aos pobres.
Me perdoe.
- Falei que ele é idiota como uma mula. - Você não é inteligente.
- Talvez esteja errado, mas... - Mas o quê?
Nosso erro foi que começamos falando com ele.
Deveríamos começar falando com o filho dele.
Por que nós devemos pressioná-lo? Deixe que o filho o pressione.
Não faço negócios pelas costas das pessoas.
- Tem o endereço dele? - Rua Brenner nº 6, Kiryat Hayovel.
Um milhão e meio de liras?
Sim, mas a questão é até onde você poderá nos ajudar,
se quiser nos ajudar.
O jardim é do seu pai?
Então o que diz? É uma grande quantia em dinheiro.
Talvez seja difícil explicar ao seu pai, então vamos deixá-lo fora disso.
Ele é um pouco estranho...
Não, ele não é estranho, é um bom homem. Só é muito teimoso.
É exatamente por isso que viemos falar com você.
Um momento, vamos fazer negócios, ou não?
Você não vai ligar para o meu pai "teimoso", desculpe, "estranho".
Nós estamos longe da compreensão dele.
Espere um momento, você não entendeu. Mas com licença,
eu não queria ferir a honra do seu pai.
Sinto muito se é assim que pareceu. Me desculpe.
- Então temos algo a tratar? - Eu acho que sim.
Talvez possa ajudar.
Eu acho que não. Não faço parte deste negócio.
Mas pode tentar falar com ele.
- Eu acho que sim. - Eu acho que não.
Quanto você quer?
Ei moça? Menina? Ei, senhora.
Um momento.
O que está fazendo? Gozando com a minha cara?
Sua ladra!
- Como vão as coisas? - Olá, e então?
Aqui, pegue uma laranja.
Debbie, como vão as coisas?
Como vão as coisas? Venha aqui.
Ei, querida, então como vai ser? O que há com você?
Olha como dirige! Não viu a garota correndo na sua frente?
Rápido, tira logo ela daí!
Nissim!
Nissim, ligue a torneira! Está fedendo muito aqui.
Nissim!
Ligue a torneira ou este fedor vai me matar.
Sarah, água!
Falei pra você, água hoje, amanhã não, hoje.
Amanhã não, hoje.
Nissim! Eu mesmo vou ligar.
Hoje, a água está boa. Especialmente boa.
Ontem à noite eu tive um bom sonho.
Uma casa, três quartos.
Um prédio de dez andares.
Havia um elevador.
Uma cozinha grande e branca.
Isaac trazia as crianças todos os dias.
Moshe é uma cobra.
Talvez. Talvez.
As cortinas eram azuis.
Pequena no padrão com flores brancas.
Que flores?
- As flores das cortinas. - Que cortinas?
As cortinas da casa.
Qual casa?
A casa no meu sonho.
Moshe é uma cobra!
Mas pediu desculpas a você.
Ele se desculpou? Cinco vezes ele pediu desculpas a mim,
e eu não disse uma única palavra.
Sarah...
Eu não queria te dizer antes, mas é proibido vender o jardim.
- Por quê? - Porque o jardim nao é nosso.
- Não é nosso? - Não é nosso.
Então, de quem é?
Nissim, venha aqui.
Olha só!
Será que é aqui que ela dorme?
O Rubbish Dump Hotel, quatro estrelas.
Cala a boca, está bem?
Talvez devêssemos pisar no acelerador e fazê-la saltar.
O que está dizendo? Parece mais estúpido do que ela!
- Não tem nada melhor que minha Honda - Tem sim,
tudo o que sabe fazer é puxar pra trás o acelerador.
Aposto que nunca viu uma garota nua na vida. E ainda é virgem.
- Vi sua mãe tomando banho! - E eu vi sua irmã! Cai fora!
Quietos! Quietos! Vão, briguem até ela cair fora. Idiotas.
Será que vocês não viram que tem uma garota esperando por nós.
Será? Ela é louca.
Se vocês tivessem algum cérebro, ou se tivessem alguma experiência,
louca... façam o que quiserem com ela que não vai abrir a boca.
Sacou? Não tem com o que se preocupar. Ela está fora do ar.
Então, o que nós vamos fazer com ela agora?
Já sei, vamos levá-la para o salão nupcial.
Abraão, Isaac está aqui.
Isaac meu filho, hoje mesmo perguntei pra Abraão, por que Isaac não veio?
E aqui está você.
- Olá. - Bem-vindo, bem-vindo.
- Olá, sábio florescente. - Bem-vindo, Isaac filho de Abraão.
- Pai, como vai? - Como vai Rina e as crianças?
Estão bem. Pai, eu queria conversar com você.
Palavras sábias dão prazer ao serem ouvidas.
Sr. Abraão, irá fazer a sua oração da tarde?
- Eu irei. - Estaremos esperando por você.
- O que houve, Isaac, é a Rina? - Também, mas não é o mais importante, pai.
- Estou cansado disso. - Trabalho?
- Tudo junto, você sabe. - Eu sei, eu sei.
É difícil para nós também, difícil levantar de manhã cedo.
Ir dormir depois do pôr-do-sol.
Acha que é fácil para sua mãe? Com seu suor você comerá o pão.
Mas Isaac,
não ganhamos o pão por caridade, nem fechamos os olhos à prosperidade.
Era sobre isso que eu queria falar com o senhor.
- Falar comigo? - Sim.
- Pai, olhe, você e a mãe... - Bem, Sarah...
Vocês deveriam ter parado de trabalhar há muito tempo.
Não agora, mas há anos. Já trabalharam muito durante a vida.
Na idade de vocês deveriam comer frutas, e não cultivá-las.
Quanto custa um pêssego hoje no mercado? Algumas moedas. Só isso.
Quando eu fugi daqui, lembra pai? Já não estava mais aguentando.
Não podia mais ver a mãe arrastando caixas de frutas,
nem te vigiar o dia inteiro com uma foice e uma enxada na mão.
Não podia assistir aquilo.
Se Rina não tivesse ficado grávida, eu não teria casado com ela.
Eu primeiro teria tentado algo na vida.
Estou casado, 27 anos, com 2 filhos.
Que chance vou ter nesta vida, pai?
Está me entendendo?
Isaac, precisa de algum dinheiro?
Pai...
eu não quero seu dinheiro,
estou falando com você sobre coisas muito mais importantes.
Estou falando sobre a mãe, sobre o senhor e sobre mim.
Por que vocês têm que trabalhar nessa idade, por quê?
Mostre-me outras pessoas que estão trabalhando na idade de vocês.
Olhe ao seu redor, pai. Veja como as pessoas vivem.
Você é um bom homem, honesto. Não há muitas pessoas como você.
Acha que eu gosto de ouvir o que meus amigos dizem?
"O quê? Seu velho ainda está trabalhando?"
Pai, você está sentado numa mina no coração de Jerusalém.
Aqui podem construir um arranha-céu. Sabe quanto conseguiria por isso?
As pessoas fazem fortuna sem trabalho, só com corrupção e roubo.
Pai, sabe o que as pessoas falam sobre este jardim?
Vai me desculpar, mas as pessoas dizem que isso aqui fede.
Sim, sim, simplesmente fede! Isso não é bom de se ouvir.
Todo mundo sabe que você irriga com água de esgoto do hotel.
Gostaria que fosse nos ver no fim de semana.
Haverá uma sala especial para você e para a mãe.
- Entende o que estou dizendo, pai? - É claro que eu entendo.
Deus criou a água no sexto dia do Gênesis.
E o homem criou o fedor muito tempo depois.
- Pai, esta manhã me procuraram. - Sr. Moshe, eu sei.
Isaac, não posso vender o jardim.
Fique bem, pai.
Mãe, vou voltar quando o pai estiver de bom humor.
Isaac, Isaac, volte aqui. Volte aqui, Isaac.
Eu te amo, Isaac.
Você quer que eu venda o jardim?
Sim.
Não posso vender o jardim.
Pai, sabe o que as pessoas falam de você? Que é teimoso.
E você realmente é teimoso.
Não faça barulho.
Droga! Acho que pisei numa cobra.
Você pisou na merda.
Em você, quer dizer.
Calem-se! Acharam o momento perfeito pra brigar!
Nissim, cuide da minha moto.
Você...
- Suba lá em cima. - Eu? Por que deveria subir?
Você deve subir.
Certo, vou subir.
Se algo acontecer, dê um apito, entendeu?
Vão todos em direções diferentes.
Se tudo estiver bem, eu dou um apito, ok?
Ok.
Rami sabe o que está fazendo?
Claro que sabe. Voltará pra casa com sífilis.
Como assim?
Você entendeu o que eu quis dizer.
Alguma coisa não está bem lá. Vai lá verificar?
Eu ir lá verificar? Vá você!
E você vai ficar cuidando das nossas motos?
Vá lá conferir, droga! Vai, covarde, vai.
Vai.
Esta é a última vez que faço alguma coisa com vocês.
Tem alguma coisa errada.
Vai... vai.
Rami, onde você está?
Aqui.
Rami, vá em frente!
Não perturbe, quieto. Bem, vamos lá...
Quieto, não perturbe.
Por que ela está olhando assim?
Bem, Rami, vá em frente.
Segure ela, Avi! Me ajude!
Segure suas pernas!
Segure ela!
Pegue as pernas dela!
Avi...
Segure ela!
Avi, me ajude!
Sabia que aquele estúpido ia estragar tudo!
Falei que não podia esperar nada dele.
Tudo estaria bem se aquele idiota não tivesse entrado de repente.
- Quem me disse para subir? - Disse para subir, não pra perturbar.
- Ela já estava nas minhas mãos. - Ah, é? Você não viu a cara dela.
Continuam falando? Aquele ali ficou só lambendo os beiços.
Rami, diz pra ele calar a boca, ou eu vou matá-lo.
Rami, diz pra ele parar que eu já estou me assustando.
Uma luta?
Pode bater.
Parecem duas crianças!
Continua falando? Grande herói.
Não consegue nada nem com uma garota louca, gorducho!
Nissim...
Nissim, volte aqui!
Não entendeu a piada?
Qual é, Nissim?
Estou farto de você e suas piadas estúpidas.
Nissim, vamos lá, homens ou não homens?
São recrutas, não homens.
Nissim, ouça, se não fosse o ruivo eu teria pego ela,
Juro pela vida da minha mãe!
Nissim, sabe o que mais?
Estou pronto pra apostar que em um dia ou dois eu pego ela.
Nissim, me ouve, Nissim.
Quer saber? Quer saber?
Estou disposto a apostar minha Honda contra a sua Moped.
- Está pronto para a aposta? - Sim!
- Você está ferrado! - Não, não estou.
- Falou a Honda contra a minha Moped? - Falei.
Ruivo! Venha ver como esse herói vai perder sua Honda!
É difícil, hein?
Eu o machuquei. Disse coisas duras pra ele.
Bem, olhe, se é tão difícil, então...
Não, ele vai vender o jardim.
Ele vai vender o jardim e não vai se arrepender disso.
O que quer dizer com "arrepender"? Espere aí, quero que fique bem claro.
Alguém aqui tem a impressão de que estamos tentando usurpar alguém?
Eu quero ouvir. Um milhão e meio de liras é muito dinheiro.
- Quero que você saiba disso. - Eu sei...
Não estamos fazendo aqui nenhum tipo de negócio por baixo dos panos.
Há um registro de terras. Um contrato. Tudo oficial.
Eu sei.
Precisa de algum dinheiro para as despesas?
Não vou pegar dinheiro algum antes de fecharmos o negócio.
Olhe, 2.000 liras não vão te deixar rico, nem nos deixará mais pobres.
Não, não. Obrigado.
Se você precisar, não hesite.
Quer que o leve pra casa?
Ele vai vender o jardim, é só ter um pouco de paciência.
Estou tão cansada, Abraão, tão cansada.
Capinar, fertilizar, irrigar, colher. Até quando, Abraão?
Quanto mais?
Quanto mais? Até que nosso justo Messias venha. Esse é o tempo.
Você não entende, Abraão. Você é forte, eu sou uma mulher.
Estou cansada de arrastar. As costas doem. É difícil levantar de manhã.
Nós não somos jovens. Você também precisa descansar.
Um pouco de satisfação, para nós dois.
Não estou vendendo o jardim! Entendeu? Não está à venda!
Quando eu morrer...
venda, faça o que quiser.
Deus me livre! Não fale assim, Abraão!
Bem, vá pegar algumas cerejas.
Onde você vai? Cerejas.
Isaac não virá mais. Ele não virá.
Ele virá, Sarah. Não se preocupe.
Você gritou com ele?
Sou capaz de gritar com Isaac?
Então por que ele estava triste?
Eu não sei. Eu também estava triste.
Precisamos ajudá-lo, Abraão. Precisamos ajudá-lo.
Ele sofre muito. Tantos problemas em casa, eu sei.
Rina não o ajuda.
Podemos estar magros. Mas as pessoas não dirão que você é mau.
Eu sou mau?
Não, falei que as pessoas não podem dizer isso de você.
- Você disse que eu sou mau. - Abraão...
- Um verdadeiro paraíso aqui. - Sim, só que cheira como esgoto.
Olhem, romãs!
Idiota, você estragou minha camisa!
Deve haver melancias aqui. Vamos descobrir onde.
Rami!
Rami! Onde está você? Achou alguma melancia?
Eu encontrei algo melhor!
O quê?
Nissim, pode esquecer sua Moped por um momento?
Ladrões!
Vá em frente, vovô, me pegue!
Rami! Aquele velho louco está aqui! Ele vai nos matar com suas pedras!
Venha, me pegue!
Rami! Rami!
Vamos lá, vovô!
Rami!
Vamos lá, estou aqui!
Rami! O velho está aqui! Ele vai nos matar com suas pedras!
Rami, rápido!
Rami, o velho está aqui!
Me pega, vovô!
Ladrões! Quem deixou vocês virem aqui?
Criminosos!
Espere até eu colocar minhas mãos em vocês!
Por quê, Deus no Céu?
Por quê?
Por que os anjos me sabotaram?
O que Sarah quer de mim? E Isaac?
Sr. Moshe?
Santo, Santo Deus, Senhor dos exércitos, e a honra de toda Israel.
Sarah.
Ainda não, ainda não.
Ainda não.
Agora, empurre!
Sarah, o portão!
- Abraão, aonde você está indo? - Ao mercado.
Em roupas de sábado?
Temos um convidado.
Bendito és tu, ó Senhor nosso Deus, Rei do Universo,
que fez milagres aos patriarcas naqueles dias.
- Bom dia, Sr. Abraão. - Bom Dia.
- O que há de novo? - Novo? Nada é novo.
Nao direi a ninguém.
Nem para Sarah e nem para Isaac.
Obrigado, Senhor.
Sábio Florescente!
Somente o Sábio Floresce.
Você não contará a ninguém.
Um Sábio Florescente tem fé e mantém o comando.
Ele não contará a ninguém.
Desculpe.
Para quem é isso, Abraão?
Uma pessoa pobre? Uma bênção em sua cabeça? Quem é esse?
Mulher, nunca pergunte. Nunca pergunte.
Entendeu? Sempre.
- Por quê? - Proibido. Proibido.
- Mas, Abraão, eu só... - E não me siga. Sempre.
Sim. Não vou perguntar.
Sempre.
Não vou perguntar.
Pegue minha oferta.
Eu não sou digno.
Vamos.
Quietos, com cuidado, ou ele nos verá.
Sabe qual o julgamento para um homem que vê um anjo?
- O quê? - Ele se transforma em pedra.
O que ele disse?
- O que ele disse? - Quem vê um anjo vira pedra.
Jacob, não vá.
- Quem vê um anjo, vira pedra. - Me deixe em paz.
Vê alguma coisa?
Eu vi algo, mas não se pode ver tudo daqui.
Deixe os outros darem uma olhada.
Sigam-me. Venham ver daqui.
Cuidado, não queremos ser vistos.
Vocês vêm como um bando de ladrões à luz do dia.
Você é malvado! Não tem vergonha? Vergonha, infiéis hereges!
Mas Deus vê tudo!
Não haverá paz em sua presença, e nenhuma ervilha.
Dor e tristeza serão o seu lote, inúteis hereges.
Sr. Abraão.
- Vá embora, estou irritado com você. - Sr. Abraão, com licença.
Por que você disse a eles?
Eu não disse a eles.
Eu não sabia que eles estavam me seguindo.
Sr. Abraão, com licença.
Sr. Abraão, o banquinho.
- Que banquinho? - Meu banquinho.
Bem, pegue seu banquinho e vá. Não quero falar com você.
Mas você não vai jogar uma pedra em mim, vai?
Sr. Abraão, entendeu? O impulso da curiosidade.
Pegue minha oferta.
Que eu tenha a honra.
Deus abençoe seus anjos. Criando uma compulsão e fazendo a sua palavra.
Eles ouvirão cada uma de suas palavras.
- Tire seus sapatos. - Por quê?
- Tire os sapatos dos pés. - Por quê?
- O lugar é sagrado. - Sagrado, sagrado.
Pode ser um demônio. Já imaginou ser repreendido pelo demônio?
Deus me livre! Então, sou o Diabo?
Não, Deus me livre, você não é o Diabo. Eu te darei virtude.
Venha.
Você viu?
Sr. Abraão, não será apenas uma garota nua?
Como pode falar uma coisa dessas?
O Fogo do Céu queimará você, profanando a santidade.
Senhor Deus do Universo, perdoe ele. Não foi por maldade.
Perdoe a expressão. Perdoe a expressão.
Que ele seja perdoado.
Venha, vamos.
Você tem certeza que ele não tinha asas?
Sem asas, eu já disse. Acha que sou cego?
O que ele estava usando? Branco ou preto?
Nem branco e nem preto. Completamente nu.
Estou dizendo a você, ele dirige um bordel.
Ali vem ele.
Olá.
Olá, Sábio Florescente.
Você tem pouca fé.
Então, desculpe.
O que um homem faz quando ele encontra um anjo?
Deus no céu, eu não sei o que fazer.
Mas se ele estava mesmo no reino do Céu, sou pequeno ante a sua presença.
Eu não sei o que eles dizem, mas todos os dias eu digo:
Feliz é aquele que evita o conselho dos ímpios e o caminho do pecado.
Eu vi seu rosto.
Proibido.
Eu vi seu rosto.
Aproximem-se da cerca, e eu vou matá-los.
Não se perca no caminho dos pecadores, nem se assente ao lado dos injustos;
Mas o seu deleite está na lei de Javé; na sua lei meditarás dia e noite.
Ele será como uma árvore plantada pelas correntes da água,
Isso trará o fruto nas devidas estações, cuja
folha também não murcha. O que ele toca prosperará.
Os ímpios não são assim, eles são como a palha que o vento afasta.
Portanto, a corja perversa não está em julgamento,
nem os pecadores da Congregação Dos Justos.
Porque Javé conhece o caminho dos justos,
e o caminho da perversidade perecerá.
Por que temos nações em dificuldade, e governantes maus conselheiros.
Juntos contra o senhor, e contra o seu ungido, dizendo
Quebraremos seus laços, e jogaremos fora o que os une.
Aquele que senta no céu e ri: O Senhor os tem em escárnio.
Então virá falar com ele
em sua ira, e aterrorizá-los em sua raiva ardente.
Mas eu coloquei o meu rei sobre Ziyyon, minha santa colina.
Para o músico-chefe, um salmo de Davi.
Não mantenha em silêncio, Oh, Deus o meu louvor;
Para a boca do ímpio e também a boca
do enganador, tudo se abrirá contra mim:
Eles têm falado contra mim, com uma língua mentirosa.
Porque eles me difamaram com palavras mentirosas...
de ódio; e lutou contra mim sem uma causa.
Em troca do meu amor, eles são meus acusadores
E eu? Nada além da oração. E me pagam com o mal pelo bem que fiz.
E ódio pelo meu amor. Dizendo: um homem mau não sobrevive.
E deixa um adversário esperando pela sua mão direita.
Quando o injusto for julgado, que ele seja condenado:
E que sua oração redima seu pecado.
Que os seus dias sejam órfãos,
sua esposa uma viúva e que seus filhos sejam vagabundos, então implore:
Que busquem o pão deles também fora de seus lugares desolados.
Deixe o credor tomar tudo o que ele tem,
que deixe estranhos ruírem seu trabalho.
Que não haja ninguém para estender um gesto de bondade a ele.
Que não ocorra nenhum favor aos seus filhos órfãos.
Que sua posteridade seja cortada; e na geração...
seguinte seu nome seja apagado.
Isaac.
Mãe, pode me fazer um favor?
Ajudar Rina com as crianças por uma hora ou duas?
- Agora? - Sim.
Claro, claro, Isaac, vou falar para Abraão.
Abraão, Isaac me pediu para ajudar Rina com as crianças.
Claro, vá.
Senhores, sempre achamos a paciência uma grande virtude.
Estou feliz por, finalmente, ter chegado este momento.
É um contrato padrão.
Mostro a você mesmo achando que não vá assinar agora.
Mas a cláusula que particularmente nos interessa,
na página 37,
é a cláusula que diz respeito à propriedade, e, claro, ao montante.
Se olhar bem, verá que nós aumentamos a oferta,
que agora está em um milhão e seiscentas mil liras.
Sr. Abraão, sem pagamentos por cheques ou outros papéis.
1.600.000,00 liras em dinheiro vivo.
Nunca na minha vida vi um milhão, e seiscentas mil liras de perto.
E, também vamos cobrir as despesas com o advogado.
Só precisa dizer que concorda e vamos apertar as mãos.
Lewis e Isaac serão as testemunhas. Nada pode ser mais honesto.
Pai.
Olá.
Se me dão licença! Pai, venha aqui um minuto.
Pai, estou te pedindo e te implorando.
Sou seu único filho, e entendo mais de negócios que você.
Pense em mim e nas crianças. Não vai se arrepender disso.
Isaac, você é minha carne e meu sangue, e eu te amo,
mas eu não queria dizer isto perto deles.
Não quer o quê? Está brincando comigo? Você acha que eles são estúpidos?
Isaac, na guerra, bombas caíram, pessoas foram mortas.
As coisas passam, vão embora. Escute o que estou lhe dizendo.
Pai, já ouvi o suficiente de você, agora você me escute.
Vamos levar a um advogado por nossa conta.
Isaac, nenhuma bomba caiu aqui. Estávamos ilesos,
não teve nenhuma planta danificada, nem uma única árvore.
Por quê? Porque nós sentamos na sombra de Deus.
Pai, o que há com você?
Você não consegue entender o que estão te dizendo.
- Entendo. - Entende? Não, não entende.
Prometi que venderia.
Pai, faça isso por mim, por Rina, pelas crianças.
Isaac, tem algo que nenhum de vocês sabe.
Pai, se não vender o jardim, você não me verá nunca mais.
Nem você e nem a mãe. Nem Rina e nem as crianças.
Isaac, este lugar é sagrado.
- Sagrado? - Sim.
Se tem alguma coisa sagrada neste lugar, sou eu.
Sou seu filho Isaac, você entende?
Espere um momento!
Senhores, por favor. Esta não era a minha intenção.
Não quero ser a causa de uma disputa familiar.
Eu não quero comprar o jardim.
Sr. Abraão, não vou comprar o jardim.
Só quero dizer algumas palavras.
Eu nunca falei desta forma com as pessoas,
e eu não gosto desses métodos,
mas saiba que posso jogá-lo fora daqui em 24 horas.
Não queria que fosse assim por muitas razões.
Das palavras de graça e lisonja, passamos às ameaças.
Sr. Abraão, em 24 horas, você vai sair daqui.
Receberá no máximo, uma compensação de 30, 40 mil.
Que nem será suficiente para comprar uma barraca de lata enferrujada.
Está claro?
Claro. Está tudo nas mãos de Deus.
Sim, tudo está nas mãos de Deus.
Lewis!
Isaac, você sabe quem está aqui no jardim?
Maldito dia que você me trouxe ao mundo.
Deus o punirá por isso.
O que você está fazendo aqui?
Quem é Você?
Sabia que o dono deste jardim não gosta de ver estranhos por aqui?
O que houve? Engoliu a língua?
Você fala inglês?
Você veio sozinha?
Aconteceu alguma coisa?
Por que você não responde?
Tem uma toalha aí?
Você quer um ovo frito?
Quero um banho!
Então, como terminou? Ele concordou?
Que diferença faz se ele concorda ou não?
- Só perguntei. - E eu só estou respondendo.
Então, nós nunca vamos sair deste apartamento!
Nossos vizinhos vão continuar interferindo no nosso negócio,
E nossos filhos continuarão na escola. Um futuro rosado espera por eles.
- E é tudo minha culpa? - Não disse que é sua culpa.
- O que você quer de mim? - Não posso viver assim.
Aparentemente não se pode mudar o caráter de uma pessoa,
E você nunca conheceu outro modo de vida.
Espere, sobre qual estilo de vida você está falando?
O que te falta? Não come o suficiente?
O que falta pras crianças? O que tem de tão ruim?
Você quer minha alma, é isso que você quer?
Quero o que eu mereço. Sou sua esposa, queira ou não.
Eu mereço 50% do que é seu. Você merece 50% do que é dele.
Significa que se o seu pai, Deus me livre...
Se, Deus me livre, ele morrer, é isso o que você queria dizer?
Não.
Você queria que meu pai morresse.
Meu pai é a única pessoa que atrapalha a sua vida, certo?
Não.
Então deixe meu pai fora da sua grande boca suja, ouviu?
Porque você não é nada comparado a ele, nem você nem ninguém.
Sim, bofetadas, tapas.
- Sim, os vizinhos! - Que todos vejam as mãos que ele tem!
Que braços fortes ele tem!
Só tomando café e eu ainda faço café pra ele!
Vá! Não se atreva a voltar pra casa. Vou trocar as fechaduras, ouviu?
Você não poderá entrar em sua casa, idiota!
Vá e não volte! Vá e apodreça lá junto com seu pai!
Apodreça lá, naquele lugar fedorento! E não volte!
Quem está aí?
O que você está fazendo aí?
Ladrões, hein?
Rami, sua Honda.
Você, por favor, deixe a moto.
Para seu próprio bem, deixe-a, para o seu próprio bem.
Bastardos.
Deixe a moto, por favor.
Você veio roubar, hein?
Não faça isso, está estragando a embreagem!
Estou prestes a quebrar sua embreagem, é isso?
Para o seu próprio bem, deixe isso.
Ruivo, pegue-o por trás, não tenha medo!
Você quer a embreagem? Pegue a embreagem!
A embreagem, a roda, pegue!
Vá em frente, pegue!
Abraão.
Abraão, levante-se.
O que aconteceu?
Ouvi vozes, ladrões.
De onde você tirou esta idéia? Nenhum ladrão virá aqui!
Não consegue ouvir? Estão destruindo nossa cerca.
Não vão destruir nossa cerca, Sarah, eles nos protegem.
- Do que está falando? Quem protege? - Anjos.
Por que você destruiu minha moto?
Por que destruiu?
Filho da puta. Era novinha. Por que fez isso?
Vamos sair daqui, rápido!
Rami, você o matou. Vamos sair daqui, agora mesmo.
Era novinha em folha.
Bastardo.
É você, inglesa?
O que você está fazendo aqui?
Você é louca ou o quê?
É louca?
Quem é Você?
O que está fazendo aqui?
Não me sinto bem, mas já vai passar.
Estou com dor de cabeça, quero me deitar.
Sarah.
Temos um anjo aqui no Jardim. Você entende?
Está escrito: "Os anjos serão chamados para guardar todos os teus caminhos".
Você entende?
Eu entendo.
Bom dia, inglesa.
O que você é? Uma hippie?
Um anjo?
Sabia que o seu silêncio é bastante encorajador?
Gostaria que as mulheres ficassem quietas assim.
Isaac?
Isaac.
Isaac, quem estava aqui com você?
Quem te guardava, Isaac?
Não havia ninguém aqui com você?
Ninguém.
Você nao viu ninguém?
Ninguém.
Não fique triste, Isaac. Você queria ficar rico?
Agora você será rico.
Estou vendendo o jardim.
Mas eu vi o rosto dele.
Só eu.
"O Jardim"
Legendas em Português-Br: Walter Santos